Exposition itinérante · Programmation ouverte Touring exhibition · Now booking
Une exposition qui transforme chaque lieu en territoire de rencontre.
An exhibition that transforms every venue into a place of encounter.
Photographie, film et matière textile composent un parcours vivant entre le Brésil et le Québec. Passos s’adapte aux galeries, musées, festivals, universités et événements culturels — publics ou privés.
Photography, film and textile material form a living journey between Brazil and Québec. Passos adapts to galleries, museums, festivals, universities, and public or private cultural events.
Propositions sur mesure · Québec et international Tailored proposals · Québec and international
L’exposition disponible
The available exhibition
Passos est une exposition complète, conçue pour circuler et prendre une forme nouvelle dans chaque lieu.
Passos is a complete exhibition designed to travel and take on a new form in every venue.
Du parcours intimiste à l’installation de grande ampleur, Marcelo Martins et son équipe construisent une scénographie cohérente avec votre architecture, votre public et votre programmation.
From an intimate journey to a large-scale installation, Marcelo Martins and his team build a scenography aligned with your architecture, audience, and programme.
Vous imaginez Passos dans votre programmation?
Can you imagine Passos in your programme?
Construisons votre versionLet’s shape your versionPassos est un seul projet, initié en 2023 et aujourd’hui réalisé. Marcelo Martins y revient vers ses racines brésiliennes en faisant de la fibre un outil de rencontre. Filage, tissage, broderie, feutrage, musique, performance et photographie composent une œuvre qui ne se regarde pas seulement : elle se construit avec les personnes et les territoires.
Passos is one project, initiated in 2023 and now completed. Marcelo Martins returns to his Brazilian roots and turns fibre into a meeting place. Spinning, weaving, embroidery, felting, music, performance and photography form a work that is not only seen: it is built with people and territories.
Chaque étape part d’un savoir textile vivant. Le geste individuel devient expérience collective; le fil conserve la trace des récits, des émotions et de ce qui a été transmis.
Each stage begins with living textile knowledge. Individual gestures become a collective experience; thread carries the trace of stories, emotions and what has been passed on.
« Le fil ne se rompt jamais. Il change de main, de ville, de mémoire. »
“The thread never breaks. It changes hands, cities and memories.”
Quatre territoires composent une seule exposition. Faites défiler, touchez les images et suivez le fil de la performance à la transmission.
Four territories compose one exhibition. Scroll, touch the images, and follow the thread from performance to transmission.
Galeria Nosotros et Mercado Novo : musique, performance, filage en direct et rencontre avec un public de plus de 200 personnes.
Galeria Nosotros and Mercado Novo: music, performance, live spinning and an encounter with an audience of more than 200 people.
IIAvec Maostiqueiras, la fibre devient une pratique de soin, de transformation et de partage entre générations.
With Maostiqueiras, fibre becomes a practice of care, transformation and intergenerational sharing.
IIILa broderie traditionnelle relie territoire, patrimoine immatériel, résilience et émancipation.
Traditional embroidery connects territory, intangible heritage, resilience and emancipation.
IVÀ l’Université fédérale du Minas Gerais, Passos devient étude de cas, démonstration et outil de transmission.
At the Federal University of Minas Gerais, Passos becomes a case study, demonstration and tool for transmission.
I · Galeria Nosotros · Mercado Novo
Une performance interdisciplinaire où le fil rencontre la musique, le mouvement et le public. Les images montrent autant l’œuvre en action que les liens humains qu’elle a fait naître.
An interdisciplinary performance where thread meets music, movement and the public. The images show both the work in action and the human bonds it created.
II · Maostiqueiras
Autour du rouet et de la fibre, le temps ralentit. Le savoir textile devient un espace de soin, de conversation et de transformation partagé avec la communauté.
Around the spinning wheel and fibre, time slows down. Textile knowledge becomes a space for care, conversation and transformation shared with the community.
III · Broderie et patrimoine vivant
Ici, le fil dessine les paysages, conserve les savoirs et affirme la présence des femmes qui les portent. La broderie devient archive, autonomie et récit collectif.
Here, thread draws landscapes, preserves knowledge and affirms the presence of the women who carry it. Embroidery becomes archive, autonomy and collective story.
IV · Universidade Federal de Minas Gerais
L’expérience devient matière d’étude et de transmission. À l’UFMG, Passos est présenté, discuté et mis en pratique devant une nouvelle communauté.
Experience becomes material for study and transmission. At UFMG, Passos is presented, discussed and put into practice before a new community.
Projetés ensemble ou par chapitre, 83 minutes et 59 secondes prolongent l’exposition par les voix, les gestes et les paysages qui l’ont créée.
Screened together or by chapter, 83 minutes and 59 seconds extend the exhibition through the voices, gestures, and landscapes that created it.
À la Galeria Nosotros et au Mercado Novo, une performance interdisciplinaire réunit fibre, musique, mouvement et plus de 200 personnes.
At Galeria Nosotros and Mercado Novo, an interdisciplinary performance brings together fibre, music, movement and more than 200 people.
Ouvrir sur YouTube ↗Open on YouTube ↗
Avec Maostiqueiras, le filage et le tissage deviennent des pratiques de transformation, de soin et de transmission.
With Maostiqueiras, spinning and weaving become practices of transformation, care and transmission.
Ouvrir sur YouTube ↗Open on YouTube ↗
Une résidence autour de la broderie traditionnelle, du patrimoine immatériel, de la résilience et de l’émancipation.
A residency centred on traditional embroidery, intangible heritage, resilience and emancipation.
Ouvrir sur YouTube ↗Open on YouTube ↗Passos a prolongé son parcours au-delà des territoires où il a été créé. Les présentations internationales ont confirmé la capacité du projet à parler de mémoire et de transmission au-delà des frontières.
Passos continued beyond the territories where it was created. Its international presentations confirmed the project’s ability to speak about memory and transmission across borders.
Les 17 images déjà présentes dans le portfolio sont conservées ici comme archive initiale du projet. Elles se chargent seulement lorsque l’archive est ouverte.
The 17 images already present in the portfolio are preserved here as the project’s initial archive. They load only when the archive is opened.
Une collection pédagogique consacrée aux savoir-faire textiles rencontrés dans Passos. Trois territoires, trois pratiques et huit éditions en portugais, français et anglais.
A pedagogical collection devoted to the textile knowledge encountered through Passos. Three territories, three practices and eight editions in Portuguese, French and English.
Volume I · ItambacuriVolume I · Itambacuri
Reliefs, gestes et motifs botaniques transmis au fil d’un atelier intergénérationnel.
Relief stitches, gestures and botanical motifs shared through an intergenerational workshop.
Volume II · Campos do JordãoVolume II · Campos do Jordão
Un guide pratique pour construire la trame, expérimenter la matière et composer en liberté.
A practical guide to building the warp, exploring materials and composing freely.
Volume III · Belo HorizonteVolume III · Belo Horizonte
De la fibre au fil : préparation, torsion et transmission d’un savoir-faire vivant.
From fibre to yarn: preparation, twist and the transmission of a living craft.
Chaque cahier s’ouvre dans un PDF léger, lisible sur écran et prêt à être téléchargé. Les photographies et documents techniques lourds restent conservés hors de cette page.
Each workbook opens as a lightweight PDF designed for on-screen reading and download. Heavy photographs and technical source files remain preserved outside this page.
Programmation · exposition · événement
Programming · exhibition · event